1
00:01:41,528 --> 00:01:45,028
Vad? Mitt i natten

2
00:01:45,429 --> 00:01:47,429
Vad gör du?

3
00:01:57,230 --> 00:02:01,610
Jag kom sent idag, det är väldigt sent

4
00:02:05,440 --> 00:02:08,430
Min pojkvän bryr sig verkligen om mig

5
00:02:11,250 --> 00:02:14,910
Menar du fästmannen du pratade om tidigare?

6
00:02:16,600 --> 00:02:18,820
Den där kvinnan... är det hon?

7
00:02:20,340 --> 00:02:24,240
Borde du inte leta efter en tjej nu?

8
00:02:24,590 --> 00:02:28,170
Att slipa knivar mitt i natten sådär

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,420
Du borde träffa en trevlig tjej just nu

10
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR@</b>
<font color="

11
00:02:41,320 --> 00:02:45,330
Du kan inte döda människor med en sådan här kniv

12
00:02:51,640 --> 00:02:54,100
Kan du berätta ett bra sätt?

13
00:02:54,630 --> 00:02:57,830
Hur man enkelt dödar människor

14
00:02:58,610 --> 00:03:02,070
Du gillar sådana här historier

15
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Morfin.

16
00:03:06,450 --> 00:03:09,869
Om du tar mycket morfin på en gång,

17
00:03:09,870 --> 00:03:12,900
På grund av akut förgiftning

18
00:03:14,830 --> 00:03:17,599
Mitt huvud är yr och jag har huvudvärk

19
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
Sen somnade jag

20
00:03:22,170 --> 00:03:26,650
På grund av andnöd slutar du med att du kvävs

21
00:03:27,180 --> 00:03:29,760
Ryggmärg och nervskador

22
00:02:08,000 --> 00:02:08,500
<font color="

23
00:03:31,600 --> 00:03:33,110
Slutligen

24
00:03:35,110 --> 00:03:37,510
Du dör av att hålla andan.

25
00:03:45,090 --> 00:03:50,220
Men jag kan inte göra morfin

26
00:03:51,770 --> 00:03:56,770
Ska vi verkligen göra upp planer tillsammans?

27
00:03:57,930 --> 00:04:00,330
Ska jag få det från tandläkaren?

28
00:04:04,730 --> 00:04:08,060
Tänk inte alltid tråkigt och livligt

29
00:04:08,490 --> 00:04:11,460
Vad sägs om att träffa en tjej en gång?

30
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
Stängt på grund av personliga problem - Hanasaki Old Bookstore

31
00:05:48,130 --> 00:05:54,170
Attic
- Häfte -

32
00:05:55,170 --> 00:05:59,890
nudelbutiksägare dödade offret. Detta är dotter till bokhandelsägaren Hanasaki, utredningsdetektiv Gogoro Akechi

33
00:05:08,000 --> 00:05:08,500
T</b>han

34
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
Bullrigt

35
00:06:18,470 --> 00:06:20,380
Stäng av larmet snabbt

36
00:06:22,390 --> 00:06:25,760
snabbare

37
00:02:08,500 --> 00:02:09,000
{\an9}TR</b>

38
00:07:00,820 --> 00:07:02,410
God morgon

39
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
Gouda Award!

40
00:07:18,000 --> 00:07:20,540
Gouda Award, har du en?

41
00:07:20,870 --> 00:07:23,500
Du har inte betalat din hyra den här månaden.

42
00:07:29,220 --> 00:07:33,740
Gouda-sang, du kan inte skjuta upp hyran längre.

43
00:07:35,350 --> 00:07:37,200
Hej!

44
00:07:46,520 --> 00:07:49,550
Åh, du är tidig

45
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
Kom du för tidigt?

46
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
Nej, inga problem

47
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
Det är många som lämnar rummen...

48
00:05:08,500 --> 00:05:09,000
TR</b>

49
00:08:02,080 --> 00:08:03,110
Är det så

50
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Gå in utan att stänga dörren

51
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
{\an9}TRA</b>

52
00:08:25,800 --> 00:08:27,290
- Hej hej

53
00:08:33,890 --> 00:08:35,690
Känner ni varandra?

54
00:08:38,100 --> 00:08:41,290
Ja, det är min patient

55
00:08:41,690 --> 00:08:45,189
Ouchi-san kommer att bo här från och med idag

56
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
Är det så

57
00:08:47,510 --> 00:08:50,160
Detta är ett märkligt sammanträffande

58
00:08:50,500 --> 00:08:53,559
Sang Ouchi är en konststudent

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,489
Jag hoppas att jag kan uppskatta detta arbete nästa gång

60
00:08:55,490 --> 00:08:58,460
Jag är inte tillräckligt bra för att visa dig

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
TRA</b>s

62
00:09:00,280 --> 00:09:02,689
Förlåt, jag tog med mig min flytt.

63
00:09:02,690 --> 00:09:05,139
Vart kan jag gå?

64
00:02:10,500 --> 00:02:11,000
{\an9}TRANSPORT</b>

65
00:09:05,140 --> 00:09:06,759
Du kan gå till rum 10.

66
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
Ja, jag kommer att flytta mitt bagage direkt.

67
00:09:12,100 --> 00:09:14,180
Låt mig gå

68
00:09:14,380 --> 00:09:15,570
Tack

69
00:10:55,970 --> 00:10:58,070
Var ska jag lägga detta?

70
00:10:59,020 --> 00:11:00,489
Lägg några i hörnet

71
00:11:00,490 --> 00:11:01,560
bra

72
00:11:15,050 --> 00:11:16,980
Varför du

73
00:11:18,810 --> 00:11:23,930
Har du flyttat till denna avlägsna plats?

74
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
{\an9}TRANS</b>

75
00:12:29,930 --> 00:12:31,370
Yukios gåva

76
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Yukios gåva

77
00:12:38,150 --> 00:12:39,480
Yukios gåva

78
00:12:42,460 --> 00:12:44,110
Har du tråkigt med mig?

79
00:12:44,340 --> 00:12:46,110
Nej, sådär

80
00:12:48,600 --> 00:12:50,020
Förlåt

81
00:02:11,500 --> 00:02:12,000
{\an9}ÖVERSÄTT</b>

82
00:12:50,490 --> 00:12:53,870
Vi tillbringar den efterlängtade semestern tillsammans

83
00:12:54,220 --> 00:12:55,260
inte så

84
00:12:56,080 --> 00:12:59,910
Att bara träffa Naoko är bra för mig

85
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
Verkligen?

86
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
OK

87
00:13:09,310 --> 00:13:10,910
När vi gifter oss

88
00:13:12,190 --> 00:13:14,940
Jag kan se dig varje dag

89
00:13:17,290 --> 00:13:19,260
Jag är så dum, eller hur?

90
00:13:21,590 --> 00:13:25,710
I så fall skulle jag också vara dum

91
00:13:37,310 --> 00:13:38,310
idag

92
00:13:40,440 --> 00:13:43,510
Min far, du är sen

93
00:02:12,000 --> 00:02:12,500
<font color="

94
00:13:46,050 --> 00:13:48,220
Vill du åka hem?

95
00:13:49,300 --> 00:13:50,860
Är du okej?

96
00:13:52,350 --> 00:13:55,046
Men du skulle inte tro att jag var en lätt kvinna, eller hur?

97
00:13:55,070 --> 00:13:59,620
Vi ska gifta oss också

98
00:14:00,210 --> 00:14:02,240
Välkommen, är du ensam?

99
00:14:02,490 --> 00:14:03,900
Kom hit

100
00:14:04,580 --> 00:14:06,210
Sitt här

101
00:02:12,500 --> 00:02:13,000
{\an9}ÖVERSÄTT</b>

102
00:05:10,500 --> 00:05:11,000
TRAN</b>

103
00:14:10,360 --> 00:14:14,260
Någon gjorde det och det var Ouchi-statyn

104
00:14:22,550 --> 00:14:25,480
Är han din bror?

105
00:14:25,990 --> 00:14:29,180
Nej, det är min fästman.

106
00:14:31,440 --> 00:14:32,670
Yukios gåva

107
00:14:33,930 --> 00:14:36,230
Det här är Sang Ouchi, en patient på vårt sjukhus.

108
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
Jag heter Teruko Ouchi

109
00:14:44,250 --> 00:14:47,499
Jag har blivit omhändertagen och omhändertagen av Mr. Yukio hela tiden.

110
00:14:47,500 --> 00:14:49,340
Ja

111
00:14:49,730 --> 00:14:52,540
Trevligt att träffa dig, Yukio-san och jag kommer att bli familj en dag

112
00:14:57,490 --> 00:14:59,050
Ursäkta mig

113
00:15:06,100 --> 00:15:07,730
riktigt vackert

114
00:02:13,000 --> 00:02:13,500
{\an9}ÖVERSÄTT</b>

115
00:15:09,990 --> 00:15:11,530
Ska jag gå ut?

116
00:15:15,170 --> 00:15:17,320
Tack

117
00:15:28,600 --> 00:15:30,189
Adjö

118
00:15:30,190 --> 00:15:31,319
hur mycket kostar det?

119
00:15:31,320 --> 00:15:33,140
Det är 10 yen

120
00:15:52,140 --> 00:15:57,210
Yukio Sang, snälla...

121
00:16:01,390 --> 00:16:02,670
Gör det

122
00:16:08,610 --> 00:16:10,830
Snälla

123
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
TRANS</b>

124
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
Förlåt

125
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
Inga problem

126
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
Det är för att jag är trött

127
00:17:57,200 --> 00:18:02,910
Jag kommer definitivt att göra dig lycklig

128
00:18:21,920 --> 00:18:23,620
Ursäkta mig

129
00:18:34,480 --> 00:18:37,520
Ursäkta mig, är du där inne?

130
00:18:56,970 --> 00:18:59,340
Jag vet inte om det var en störning vid en så sen timme

131
00:19:00,070 --> 00:19:03,780
Jag är Ouchi, som flyttade idag

132
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
Jag är här för att säga hej

133
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Förlåt

134
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
{\an9}ÖVERSÄTT </b>

135
00:19:42,440 --> 00:19:45,190
Du är med

136
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
Bovete kom in precis

137
00:02:14,000 --> 00:02:14,500
{\an9}ÖVERSÄTT B</b>

138
00:20:04,890 --> 00:20:09,550
Ska jag gå till mitt rum och ta en kopp te?

139
00:21:12,410 --> 00:21:16,130
Jag sa att du träffade mig av en slump

140
00:21:22,190 --> 00:21:24,640
Du flyttade faktiskt till den här platsen

141
00:21:26,300 --> 00:21:30,450
Eftersom läraren...

142
00:21:46,530 --> 00:21:52,290
Rör inte min fästman, ta hand om mig

143
00:22:06,360 --> 00:22:08,090
Nej

144
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
Jag vill ha en

145
00:22:26,490 --> 00:22:29,300
Jag orkar inte och vill ha det

146
00:22:35,110 --> 00:22:36,260
Säg det

147
00:22:37,850 --> 00:22:38,380
Säg det

148
00:22:38,381 --> 00:22:40,090
Nej

149
00:02:14,500 --> 00:02:15,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV</b>

150
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
Ska jag förlåta dig?

151
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
Vänta, tänk noga

152
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Nej

153
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
Snälla

154
00:25:27,060 --> 00:25:28,880
Äntligen träffade

155
00:25:30,990 --> 00:25:32,400
Jag löser det

156
00:25:35,710 --> 00:25:36,750
Är du okej?

157
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
Kommer du att vara en gåva?

158
00:26:03,680 --> 00:26:07,110
Jag träffade dig i den här gamla bokhandeln, minns du

159
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Jag vet inte

160
00:02:15,000 --> 00:02:15,500
<font color="

161
00:26:14,050 --> 00:26:16,140
Jag heter Akechi

162
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
Jag jobbar som detektiv...

163
00:26:24,880 --> 00:26:27,470
Om fallet med kvinnan på Hanasaki Old Bookstore

164
00:26:28,230 --> 00:26:31,660
Gärningsmannen är Esco.

165
00:45:00,010 --> 00:45:15,777
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR@</b>
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/

166
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Från vad jag hittade

167
00:27:10,810 --> 00:27:12,110
Jag är tillbaka

168
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
Du är här

169
00:27:18,280 --> 00:27:20,660
Om du sover så här blir du förkyld

170
00:27:24,140 --> 00:27:25,580
Du kom sent idag

171
00:02:15,500 --> 00:02:16,000
<font color="

172
00:27:39,130 --> 00:27:40,130
Lärare

173
00:27:43,940 --> 00:27:46,550
Vi undersöker begäran från Naoko Kuroki.

174
00:27:51,030 --> 00:27:52,030
Lärare

175
00:27:56,610 --> 00:27:58,000
Är du orolig?

176
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Vad?

177
00:05:11,500 --> 00:05:12,000
ÖVERSÄTT</b>

178
00:28:03,680 --> 00:28:06,520
Jag genomförde en undersökning av det avsnitt som Naoko Kuroki begärde.

179
00:28:07,590 --> 00:28:09,086
Utreder du en utomäktenskaplig affär?

180
00:28:09,110 --> 00:28:10,110
Av

181
00:28:10,920 --> 00:28:12,090
Gör det själv

182
00:28:13,240 --> 00:28:15,140
Vänligen kontrollera

183
00:28:18,630 --> 00:28:20,500
Bra

184
00:28:31,400 --> 00:28:33,519
Affären verkar vara sann

185
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Vad är det

186
00:28:35,020 --> 00:28:37,540
Titta på det här

187
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
<font color="

188
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
Dongwan

189
00:28:43,530 --> 00:28:47,820
Det här är den gamla byggnaden där Yukio Endo, föremålet för utredningen, bor.

190
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV : D</b>

191
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
Saburo Gouda

192
00:28:53,690 --> 00:28:56,440
Kan det bara vara en slump?

193
00:28:58,590 --> 00:28:59,830
Kanske

194
00:29:01,700 --> 00:29:03,860
Låt våra kunder veta.

195
00:29:04,650 --> 00:29:05,650
Bra

196
00:29:28,150 --> 00:29:30,640
Jag kommer inte att göra samma misstag om och om igen

197
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Detektiv Akechi

198
00:29:38,620 --> 00:29:42,280
Från dagen efter att vi mottagit din förfrågan,
Vi gör research i en vecka.

199
00:29:49,430 --> 00:29:51,130
Låt mig börja med resultaten

200
00:29:52,210 --> 00:29:55,580
Endo har ett orättvist förhållande med en annan kvinna.

201
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Är det så?

202
00:30:02,710 --> 00:30:04,360
Du kan känna dig obekväm

203
00:30:04,780 --> 00:30:06,820
Jag måste visa dig vad jag undersökte.

204
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
- Om kvinnan han träffade... - Tack.

205
00:30:12,520 --> 00:30:14,470
Vi ses snart

206
00:30:16,530 --> 00:30:17,570
Är du intresserad?

207
00:30:22,740 --> 00:30:24,820
Kommer du att fortsätta utredningen?

208
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Nu är det gjort

209
00:30:28,770 --> 00:30:30,030
Detta räcker

210
00:31:18,360 --> 00:31:19,380
Jag kommer att göra det

211
00:31:51,780 --> 00:31:52,980
Förlåt

212
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DE</b>

213
00:32:02,380 --> 00:32:07,110
Jag känner ingen sexuell lust för dig

214
00:32:13,500 --> 00:32:14,050
Men

215
00:05:12,000 --> 00:05:12,500
<font color="

216
00:32:14,051 --> 00:32:15,350
I själva verket

217
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
Du har en annan tjej

218
00:32:30,760 --> 00:32:31,900
Vad pratar du om?

219
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
Det finns inget sådant

220
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
jag...

221
00:32:43,180 --> 00:32:44,670
jag älskar dig...

222
00:33:06,450 --> 00:33:07,600
Kan inte erkänna

223
00:34:45,250 --> 00:34:47,410
Gouda, vad är det för fel?

224
00:34:47,980 --> 00:34:49,920
Jag väntar på att du ska komma tillbaka

225
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Vad händer?

226
00:34:55,290 --> 00:34:57,590
Jag vill dricka...

227
00:34:59,890 --> 00:35:01,070
Du kom bra

228
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
Jag vill fortfarande dricka

229
00:35:04,690 --> 00:35:05,690
Snälla kom in

230
00:35:27,710 --> 00:35:29,990
När jag fortfarande gick i skolan

231
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Jag har någonsin

232
00:35:37,540 --> 00:35:40,150
Bor med en kvinna

233
00:35:43,190 --> 00:35:45,300
Vi har båda bestämt oss för att dö tillsammans.

234
00:35:48,390 --> 00:35:52,440
Använde du morfin...?

235
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Bra

236
00:05:12,500 --> 00:05:13,000
<font color="

237
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
Jag gick på läkarutbildningen

238
00:36:02,670 --> 00:36:05,430
Jag kan lätt få morfin

239
00:36:06,730 --> 00:36:11,210
Morfin skiljer sig från cyanobakterier

240
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
Det finns ingen smärta ens fram till döden

241
00:36:26,150 --> 00:36:28,140
Till och med lite

242
00:36:28,830 --> 00:36:30,800
Jag tror att det räcker med lite

243
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Förresten

244
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
Du dör aldrig

245
00:36:48,490 --> 00:36:52,300
Jag hade mitt sista sex innan jag dog.

246
00:02:17,500 --> 00:02:18,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DEN</b>

247
00:36:55,080 --> 00:36:56,690
Jag menar, Gouda Awards

248
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
Jag har sedan dess

249
00:36:58,980 --> 00:37:01,660
Jag kan inte ha normalt sex

250
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
ÖVERSÄTT</b>

251
00:37:01,710 --> 00:37:03,730
Jag är inte alls exalterad

252
00:37:06,480 --> 00:37:09,040
Ska jag säga att detta är min enda oro

253
00:37:23,720 --> 00:37:24,950
Även nu

254
00:37:27,360 --> 00:37:29,060
Kan man få morfin?

255
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
Självklart

256
00:37:52,300 --> 00:37:54,520
Hur kan du inte tro det

257
00:38:09,090 --> 00:38:11,060
(morfin)

258
00:38:21,550 --> 00:38:22,550
Kolla in det här

259
00:38:35,440 --> 00:38:38,970
Jag kan inte glömma det roliga i det ögonblicket

260
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
Vänta, jag ska kissa

261
00:39:44,530 --> 00:39:45,600
där...

262
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
Jag kommer tillbaka

263
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
Är det

264
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Gör inte det här

265
00:40:34,330 --> 00:40:35,930
snälla förlåt mig

266
00:40:43,600 --> 00:40:44,850
Ber om ursäkt?

267
00:40:50,290 --> 00:40:51,440
Du...

268
00:41:00,850 --> 00:41:02,530
Ber om ursäkt?

269
00:41:04,500 --> 00:41:07,750
Säg inte saker som inte är vettiga

270
00:41:13,770 --> 00:41:14,950
Vad ska jag göra?

271
00:41:17,070 --> 00:41:19,060
Gör inte det här mot mig

272
00:41:25,750 --> 00:41:27,980
Tvinga mig inte att fortsätta säga samma sak

273
00:42:00,660 --> 00:42:01,800
jag...

274
00:42:05,530 --> 00:42:07,260
Jag kommer definitivt att rädda dig

275
00:42:23,160 --> 00:42:27,450
Flygande bubblor

276
00:42:29,470 --> 00:42:33,160
Klättra upp på taket

277
00:42:34,650 --> 00:42:38,550
flög till taket

278
00:42:39,690 --> 00:42:43,350
och sedan försvann

279
00:42:45,980 --> 00:42:50,100
löddra och sprida

280
00:42:52,320 --> 00:42:55,510
kan fortfarande inte flyga

281
00:42:57,240 --> 00:43:01,470
Det är live nu

282
00:43:02,520 --> 00:43:06,620
Kommer det att gå sönder snart

283
00:44:13,820 --> 00:44:15,520
sådär

284
00:44:18,230 --> 00:44:21,070
Du öppnar inte munnen varje gång du sover.

285
00:44:32,830 --> 00:44:34,090
Kanske bra?

286
00:45:50,630 --> 00:45:51,870
Är det ingen här?

287
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Hej!

288
00:46:08,850 --> 00:46:09,850
Anledning

289
00:46:11,140 --> 00:46:13,380
Har du några Ouchi-statyer?

290
00:46:13,950 --> 00:46:16,900
Herr Teruko Ouchi, snälla vänta.

291
00:46:28,100 --> 00:46:29,170
Ouchi-priset

292
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUR</b>

293
00:46:29,820 --> 00:46:31,100
Vem letar efter

294
00:47:03,180 --> 00:47:04,740
Kan du ge mig lite tid?

295
00:47:14,740 --> 00:47:16,920
Välkommen, är ni två?

296
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Vänta

297
00:05:13,500 --> 00:05:14,000
ÖVERSÄTT</b>

298
00:47:20,660 --> 00:47:21,770
Kom hit

299
00:48:08,710 --> 00:48:10,020
Yukio-sans förhållande till dig

300
00:48:11,550 --> 00:48:13,590
Jag vet redan allt

301
00:02:18,000 --> 00:02:18,500
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI</b>

302
00:48:17,220 --> 00:48:20,020
Du kan inte jag bara pratar. Du bor i samma byggnad.

303
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
Du vet att vi båda är förlovade

304
00:48:33,550 --> 00:48:36,860
Du måste ha en staty av Yukio för att ärva sjukhuset.

305
00:48:40,060 --> 00:48:45,840
Du har att göra med en sjaskig tjej som du.

306
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Det verkar som att du först förförde Yukio Sang

307
00:10:00,010 --> 00:10:15,777
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR@</b>
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/

308
00:48:56,680 --> 00:48:58,770
Sluta bete dig så

309
00:49:02,960 --> 00:49:08,880
Visa inte framför Yukio efter denna tid

310
00:49:13,220 --> 00:49:14,940
Om inte, kommer jag inte att förlåta

311
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
Kan du förstå mig?

312
00:49:22,640 --> 00:49:23,760
Behöver du pengar?

313
00:49:25,210 --> 00:49:26,990
Jag ger dig den om du behöver den

314
00:49:27,710 --> 00:49:29,070
Hur mycket vill du ha?

315
00:49:29,770 --> 00:49:31,060
jag...

316
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
Vad ska man göra...

317
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
snälla

318
00:50:05,460 --> 00:50:06,650
Snälla hjälp mig

319
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
Var inte rolig

320
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Berätta för mig

321
00:05:14,000 --> 00:05:14,500
ÖVERSÄTT B</b>e

322
00:50:17,180 --> 00:50:19,000
Förlorade Yukio Sang?

323
00:50:23,700 --> 00:50:24,860
Snälla

324
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Snälla berätta för mig

325
00:02:18,500 --> 00:02:19,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV : DENI </b>

326
00:50:35,730 --> 00:50:37,660
Vänta... Yukio Sangi

327
00:50:44,900 --> 00:50:46,450
Har du gjort det så här?

328
00:50:50,750 --> 00:50:52,050
Jag kan inte förlåta

329
00:51:00,850 --> 00:51:02,520
Jag kommer inte att förlåta förrän i slutet

330
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
Naoko Award

331
00:52:38,940 --> 00:52:40,880
Förlåt, du kom till jobbet,

332
00:52:41,160 --> 00:52:42,770
Jag bryr mig inte

333
00:52:43,010 --> 00:52:44,080
På något sätt

334
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Yukios gåva

335
00:53:00,910 --> 00:53:03,260
En patient jag har sett förut...

336
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Ouchi Sang.

337
00:53:16,110 --> 00:53:17,600
Det var så vi träffades

338
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
av vilken anledning?

339
00:53:26,860 --> 00:53:28,380
Det var det jag ville fråga

340
00:53:30,570 --> 00:53:32,510
Jag förstår inte...?

341
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
Ja?

342
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Va

343
00:53:50,430 --> 00:53:51,710
sa Mr. Ouchi

344
00:53:53,520 --> 00:53:55,890
Det sägs att Yukio Sang slog honom.

345
00:54:01,450 --> 00:54:03,410
Gjorde Yukio-san den där kvinnan först?

346
00:54:08,420 --> 00:54:09,420
Vad pratar du om?

347
00:54:12,740 --> 00:54:15,070
Tro mig, jag är oskyldig

348
00:54:15,830 --> 00:54:18,830
Jag bara älskar Naoko.

349
00:54:23,050 --> 00:54:24,050
Den jäveln...

350
00:54:25,440 --> 00:54:27,160
Vad pratar du om?

351
00:54:29,830 --> 00:54:31,500
Jag har aldrig varit så

352
00:54:32,240 --> 00:54:34,650
Tiken överlevde, verkligen

353
00:54:40,670 --> 00:54:41,670
Är det så?

354
00:55:24,390 --> 00:55:25,390
Detta...

355
00:55:30,230 --> 00:55:31,230
Förlåt

356
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Nej nej

357
00:02:19,000 --> 00:02:19,500
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI A</b>

358
00:55:42,030 --> 00:55:43,670
Den jäveln retade mig

359
00:02:19,500 --> 00:02:20,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AU</b>

360
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Den jäveln håller fast vid mig... den är på riktigt...

361
00:55:53,810 --> 00:55:55,160
Snälla tro mig

362
00:55:55,480 --> 00:55:57,980
den där tjejen är inte normal

363
00:55:58,150 --> 00:56:00,070
Du kan inte tro ett ord från den horan

364
00:56:03,360 --> 00:56:05,670
Du tror inte det här, det är en lögn...

365
00:56:12,340 --> 00:56:14,310
Är allt riggat?

366
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
Ja, tro mig

367
00:56:18,350 --> 00:56:21,840
Jag kan inte leva utan dig

368
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
Så, är det för behandling?

369
00:05:14,500 --> 00:05:15,000
ÖVERSÄTT AV</b>

370
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
Vadå?

371
00:56:57,310 --> 00:56:58,310
Jag är ledsen

372
00:57:06,330 --> 00:57:11,710
Hur kunde jag tvivla på dig

373
00:57:22,350 --> 00:57:23,420
Tack

374
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
ÖVERSÄTT AV </b>

375
00:57:32,640 --> 00:57:33,930
om...

376
00:57:37,440 --> 00:57:38,800
Om det du säger är sant...

377
00:57:42,100 --> 00:57:44,640
Om så är fallet, vänligen kontakta mig

378
00:57:49,860 --> 00:57:50,870
Sov tillsammans

379
00:57:54,470 --> 00:57:56,060
Tills slutet, krama mig

380
01:02:00,840 --> 01:02:02,530
Yukios gåva

381
01:02:03,100 --> 01:02:04,680
Jag jag älskar dig

382
01:02:13,730 --> 01:02:14,850
Varför?

383
01:02:34,810 --> 01:02:36,080
Mycket bra

384
01:02:36,340 --> 01:02:37,500
jag...

385
01:02:37,630 --> 01:02:39,030
jag...

386
01:02:59,500 --> 01:03:01,330
jag alltid...

387
01:03:09,170 --> 01:03:10,950
Jag är med dig

388
01:03:13,350 --> 01:03:15,360
Förlåt mig

389
01:03:20,420 --> 01:03:21,440
Naoko Award

390
01:03:24,380 --> 01:03:25,600
Naoko Award

391
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
Naoko Award

392
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
Jag vill ha dig...

393
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
jag vill...

394
01:03:38,690 --> 01:03:40,110
Jag vill ha dig...

395
01:04:15,980 --> 01:04:19,970
Flygande bubblor

396
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Klättra upp på taket

397
01:04:26,240 --> 01:04:30,130
flög till taket

398
01:04:31,200 --> 01:04:35,080
och sedan försvann

399
01:04:39,200 --> 01:04:43,370
löddra och sprida

400
01:04:44,570 --> 01:04:48,800
kan fortfarande inte flyga

401
01:04:51,560 --> 01:04:54,929
Det är live nu

402
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
Mästare Endo

403
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Hej!

404
01:04:59,970 --> 01:05:01,130
Det är ganska sent idag

405
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
Ja

406
01:05:17,720 --> 01:05:19,010
Bullrigt

407
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Jag menar, stäng av den

408
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
Hej

409
01:05:25,580 --> 01:05:26,930
Det är bullrigt

410
01:05:30,570 --> 01:05:34,740
En ung tandläkare som förgiftades begick självmord i Donggwan i Hongo-gu

411
01:05:37,560 --> 01:05:38,780
Det här är det inte

412
01:05:43,630 --> 01:05:46,040
Var det inte Fumio han forskade om innan?

413
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
Ja

414
01:06:03,780 --> 01:06:05,460
Är han skyldig mord?

415
01:06:07,210 --> 01:06:08,890
Jag kan inte ignorera den möjligheten

416
01:06:15,210 --> 01:06:16,410
Allt är mitt fel

417
01:06:18,100 --> 01:06:19,100
nej

418
01:06:20,810 --> 01:06:22,100
Oroa dig inte för det

419
01:06:23,170 --> 01:06:24,460
fortfarande...

420
01:06:25,340 --> 01:06:26,550
Jag ska vara ute ett tag

421
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Naoko Award

422
01:06:42,290 --> 01:06:43,310
Får jag komma in

423
01:06:44,540 --> 01:06:45,540
Jag går in

424
01:06:51,780 --> 01:06:54,820
Det är inte bra för din hälsa om du alltid är i ett sådant rum

425
01:06:59,210 --> 01:07:02,390
Snälla lämna mig ifred

426
01:08:53,670 --> 01:08:56,000
Förlåt, är du förvånad över mig?

427
01:08:57,510 --> 01:08:58,510
Nej

428
01:09:06,170 --> 01:09:10,620
Jag hörde att någon begick självmord i den här byggnaden

429
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
ÖVERSÄTT AV :</b>

430
01:09:15,060 --> 01:09:17,000
Åh, du pratar om Endo.

431
01:09:19,200 --> 01:09:23,660
När den händelsen hände var jag inte här.

432
01:09:24,750 --> 01:09:26,910
De specifika fakta är oklara

433
00:02:21,500 --> 00:02:22,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AURO</b>

434
01:09:27,730 --> 01:09:30,310
Vilken typ av person är Endo?

435
01:09:31,060 --> 01:09:35,480
Ser ut som en bra tandläkare.

436
00:25:00,010 --> 00:25:15,777
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR@</b>
<font color="

437
01:09:35,820 --> 01:09:36,930
Gillar du det?

438
01:09:40,400 --> 01:09:42,330
Det är svårt att säga säkert

439
01:09:44,060 --> 01:09:48,200
- Skäms du? -Jag är inte så nära

440
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
Jag förstår

441
01:09:59,640 --> 01:10:03,080
Vad tycker du om detektivlärare?

442
01:10:07,530 --> 01:10:12,220
Tror du inte att du kan ha blivit dödad?

443
01:10:14,510 --> 01:10:17,620
Jag säger detta, även om det inte finns några bevis,

444
01:10:19,620 --> 01:10:22,729
Jag undrar om jag är i en självmordssituation.

445
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR</b>

446
01:10:22,730 --> 01:10:29,800
Endos staty mördades faktiskt och fick begå självmord.

447
01:10:31,710 --> 01:10:34,040
Dina ord är väldigt intressanta

448
01:10:42,220 --> 01:10:44,840
Kan jag se Endos rum?

449
01:10:46,800 --> 01:10:49,510
Ägarens rum ligger precis bredvid entrén.

450
01:10:50,510 --> 01:10:52,400
Gå och fråga

451
01:11:09,260 --> 01:11:14,480
För att vara ärlig så är det svårt för mig att begå självmord.

452
01:11:15,060 --> 01:11:19,080
Detta gör det mycket svårt att hyra ett rum.

453
01:11:20,060 --> 01:11:24,750
flickan som bor i det motsatta rummet sa också att hon skulle lämna rummet.

454
01:11:26,750 --> 01:11:28,730
Ursäkta mig

455
01:11:31,080 --> 01:11:35,240
Eftersom Endos staty är fantastisk verkar det som om han har många problem.

456
01:11:35,530 --> 01:11:36,999
Prata om problem?

457
01:11:37,000 --> 01:11:39,350
Jag är inte säker på den specifika situationen,

458
01:11:40,080 --> 01:11:44,570
En av de boende sa att det verkade ha bråkat med kvinnan i rummet bredvid.

459
01:11:47,860 --> 01:11:50,549
Meddela oss när du är klar med sökningen

460
01:11:50,550 --> 01:11:52,950
Tack

461
01:12:30,510 --> 01:12:32,400
Vem är du?

462
01:12:33,860 --> 01:12:36,220
Förlåt för att jag bråkar

463
01:12:37,680 --> 01:12:39,970
Människor som bor här begår självmord.

464
01:12:40,820 --> 01:12:42,840
Jag hörde talas om dig

465
01:12:43,060 --> 01:12:44,569
Är din relation med honom okej?

466
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
{\an9}ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR@</b>

467
01:12:44,570 --> 01:12:45,599
Jag

468
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
OK

469
01:12:46,910 --> 01:12:50,730
Är du nära eller dålig? Vem är du?

470
01:12:51,310 --> 01:12:56,110
Förlåt, jag är Akechi, som arbetar som detektiv.

471
01:12:59,110 --> 01:13:01,420
Kriminallärare

472
01:13:04,260 --> 01:13:08,800
Endo dog före äktenskapet.

473
01:13:09,040 --> 01:13:10,370
Bröllop?

474
01:13:11,170 --> 01:13:15,730
Ja, jag sa att jag skulle gifta mig i år.

475
01:13:15,930 --> 01:13:20,950
Jag tror att han begick självmord när hans äktenskap sprack.

476
01:13:21,280 --> 01:13:23,680
Det sägs att alla är utanför nu

477
01:13:23,970 --> 01:13:27,999
Vet du varför äktenskapet gick sönder?

478
01:13:28,000 --> 01:13:32,879
Vad vet jag? Det är därför jag säger det

479
01:13:32,880 --> 01:13:34,620
Kan du berätta mer?

480
01:13:35,800 --> 01:13:39,420
Det påminde mig om Endo-sans dystra uttryck kvällen före hans död.

481
01:13:41,060 --> 01:13:43,150
Jag förstår

482
01:13:49,260 --> 01:13:51,240
Detta är en ovanlig väckarklocka.

483
01:13:52,260 --> 01:13:55,170
De sa att det var främmande, men Endo gillade det verkligen.

484
01:13:55,420 --> 01:13:57,799
Han är en väldigt strikt person

485
01:13:57,800 --> 01:14:01,460
Jag ställer min väckarklocka på 6:00 varje morgon och jag vaknar alltid vid den tiden.

486
01:14:01,910 --> 01:14:03,570
Även på dödens morgon

487
01:14:03,970 --> 01:14:07,259
Larmet går utan att misslyckas

488
01:14:07,260 --> 01:14:10,910
Oväntat förväntade jag mig inte att det skulle hända.

489
01:14:11,420 --> 01:14:14,040
Något mycket oväntat hände

490
01:14:15,150 --> 01:14:18,840
Gick alarmet den morgonen?

491
01:14:19,170 --> 01:14:20,840
Ja, jag är säker

492
01:14:21,440 --> 01:14:23,710
Har du berättat för polisen?

493
01:14:24,280 --> 01:14:25,440
Inga

494
01:14:41,860 --> 01:14:45,950
Personen som bodde i rummet var konstig, så det skulle inte fungera att fråga honom.

495
01:14:53,330 --> 01:14:56,439
Det här är Gouda Sang, Akechi.

496
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?

497
01:15:05,060 --> 01:15:06,820
Vad händer?

498
01:15:07,840 --> 01:15:12,420
Har du någonsin hört larmet ljuda den morgonen?

499
01:15:15,710 --> 01:15:18,280
Jag har inte hört

500
01:15:34,930 --> 01:15:36,840
Vad hände?

501
01:15:37,260 --> 01:15:38,509
Nej

502
01:15:38,510 --> 01:15:42,930
Tror du att en självmordsbenägen person skulle sätta ett larm?

503
01:15:45,730 --> 01:15:48,730
Tror du inte att det var självmord?

504
01:15:49,240 --> 01:15:52,819
Nej, inte för att du sa det

505
01:15:52,820 --> 01:15:55,730
Det beror på att mina resonemangsinstinkter började koka.

506
01:15:58,060 --> 01:16:02,400
Dessutom lämnade Endos pris inte ens ett självmordsbrev.

507
01:16:04,950 --> 01:16:06,280
Tobak

508
01:16:11,510 --> 01:16:13,220
Det är okej att öppna ett skal, eller hur?

509
00:05:16,000 --> 00:05:16,500
ÖVERSÄTT AV : </b>

510
01:16:24,750 --> 01:16:26,260
Ursäkta mig

511
01:16:26,400 --> 01:16:29,240
Om det uppstår ett problem senare kommer jag att fråga igen.

512
01:16:45,200 --> 01:16:46,730
Jag är tillbaka

513
01:16:47,310 --> 01:16:49,310
Hur är fynden?

514
01:16:59,040 --> 01:17:01,370
Det kanske inte var självmord...

515
01:17:07,060 --> 01:17:09,620
Jag har några frågor

516
01:17:09,910 --> 01:17:13,170
Kan det vara så att Naoki Kuroki dödade honom?

517
01:17:13,480 --> 01:17:17,440
Tja, jag ser inte möjligheten att vara någon annan

518
01:17:25,150 --> 01:17:28,170
Testar du mina kunskaper...

519
01:17:43,240 --> 01:17:44,370
Teruko Award

520
01:18:06,310 --> 01:18:09,930
Jag har något att fråga om Yukio Endos självmordsfall.

521
01:18:11,260 --> 01:18:15,400
Det är inte så komplicerat, så svara mig snällt

522
01:18:16,130 --> 01:18:17,769
Fumio

523
01:18:17,770 --> 01:18:19,200
Ja

524
01:18:19,660 --> 01:18:23,199
Faktiskt före Endos död

525
01:18:23,200 --> 01:18:26,309
Vi får en ärendeförfrågan från hans fästmö, Naoko Kuroki.

526
01:18:26,310 --> 01:18:30,440
Så jag spårade upp och undersökte Yukio Endo

527
01:18:35,770 --> 01:18:40,730
Efter det bekräftade vi att Endo hade en affär.

528
01:18:42,000 --> 01:18:43,530
Ämne...

529
01:18:44,400 --> 01:18:49,750
Det visar sig vara en staty av Teruko Ouchi som bor i samma hall.

530
01:18:51,750 --> 01:18:53,770
OK

531
01:18:55,020 --> 01:18:59,840
Dödade Naoki Kuroki Yukio Endo som var otrogen mot honom?

532
01:19:01,040 --> 01:19:02,199
Inga

533
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
Även om jag inte kan avgöra, kan det finnas en annan mördare.

534
01:19:06,930 --> 01:19:09,080
Det är fortfarande svårt att säga

535
01:19:10,170 --> 01:19:12,549
Det här är din intuition som detektiv.

536
01:19:12,550 --> 01:19:15,710
Inte för överdrivet

537
01:19:17,440 --> 01:19:20,220
Tar du med dig data från fältundersökningar?

538
01:19:20,730 --> 01:19:21,730
Va

539
01:19:27,640 --> 01:19:28,880
Det här är det

540
01:19:33,130 --> 01:19:35,330
Det här är en bild av brottsplatsen.

541
01:19:44,530 --> 01:19:45,950
Vad tycker du?

542
01:19:46,420 --> 01:19:48,130
Jag vet inte

543
01:19:48,950 --> 01:19:54,040
Inget självmordsbrev hittades, dörrar och fönster var låsta.

544
01:19:54,440 --> 01:19:59,150
Eftersom Endo var tandläkare skulle morfin ha varit lättillgängligt...

545
01:19:59,350 --> 01:20:02,400
Vissa mediciner står snyggt inredda i skåpet.

546
01:20:03,150 --> 01:20:05,350
Jag förstår

547
01:20:06,460 --> 01:20:08,530
Har en våningspersonens alibi bevisats?

548
01:20:08,860 --> 01:20:12,480
Alla alibi för beräknade dödsfall har undersökts.

549
01:20:13,750 --> 01:20:15,130
Är det så

550
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
Vad är det här?

551
01:20:32,660 --> 01:20:35,280
Det är en flaska morfin.

552
01:20:37,710 --> 01:20:39,350
Vad är fel?

553
01:20:39,800 --> 01:20:43,509
Endo, som vanligtvis har en mild personlighet

554
01:20:43,510 --> 01:20:47,130
Kan en morfinflaska vändas upp och ner så här?

555
01:20:48,170 --> 01:20:51,460
Kämpade han inte av smärta och slog honom med händerna?

556
01:20:52,880 --> 01:20:54,680
Hur är det med flaskkorken?

557
01:20:58,840 --> 01:21:00,220
Det är långt här

558
01:21:07,200 --> 01:21:10,060
Bort från klassen.

559
01:21:13,550 --> 01:21:15,860
Lyssna på dig så här

560
01:21:16,660 --> 01:21:18,730
Något stämmer definitivt inte

561
01:21:20,840 --> 01:21:23,550
Detektiv, kan du undersöka det här fallet på nytt?

562
01:21:24,110 --> 01:21:25,640
OK

563
01:21:32,080 --> 01:21:34,000
Gå ut

564
01:21:35,330 --> 01:21:37,310
Hur kom du hit?

565
01:21:38,570 --> 01:21:41,370
Jag är från Akechi detektivbyrå

566
01:21:53,150 --> 01:21:57,530
Jag har några frågor om Yukio Endo-statyn.

567
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
ÖVERSÄTT AV : D</b>

568
01:21:58,660 --> 01:22:01,330
Kan du ta med några statyer av Naoko?

569
01:22:02,750 --> 01:22:04,369
Förlåt

570
01:22:04,370 --> 01:22:08,110
Kvinnan var sjuk och låg i sängen.

571
01:22:10,280 --> 01:22:13,730
Om du är okej, prata med mig.

572
01:22:14,420 --> 01:22:16,620
Gammal...

573
01:22:19,260 --> 01:22:21,219
Är du Naoko Kurokis pappa?

574
01:22:21,220 --> 01:22:23,200
Det stämmer

575
01:22:32,260 --> 01:22:34,819
Natten Endo dog,

576
01:22:34,820 --> 01:22:38,400
Var är Naokos staty?

577
01:22:39,200 --> 01:22:42,529
Misstänker du min dotter

578
01:22:42,530 --> 01:22:45,530
Nej, det här är bara en noggrann undersökning.

579
01:22:46,770 --> 01:22:48,080
Kiyo-chan

580
01:22:58,400 --> 01:23:02,349
Polisen betraktar det som ett självmord.

581
01:23:02,350 --> 01:23:07,240
Ja, jag tycker att det är ett rättvist faktum

582
01:23:09,640 --> 01:23:14,220
Den kvällen åt jag middag här med min dotter.

583
01:23:15,310 --> 01:23:16,860
Är det så

584
01:23:18,950 --> 01:23:23,800
Har du någonsin haft en oenighet eller oenighet mellan Naoko och Endo?

585
01:23:24,280 --> 01:23:28,330
Nej, jag har aldrig hört talas om något liknande

586
01:23:30,200 --> 01:23:33,730
Kanske bara du vet

587
01:23:34,220 --> 01:23:38,310
Hur som helst, min dotter har ingenting med det här fallet att göra.

588
01:23:38,600 --> 01:23:43,820
Jag tycker att Endos staty är väldigt sorglig.

589
01:23:44,880 --> 01:23:49,730
För att Sang Endo borde ärva mitt sjukhus.

590
01:23:50,840 --> 01:23:52,660
Är det så

591
01:23:55,260 --> 01:23:59,680
Nu tror jag att det är omöjligt att prata direkt med Naoko.

592
01:23:59,910 --> 01:24:05,570
Ja, min dotter är fortfarande inte botad.

593
01:24:11,370 --> 01:24:13,710
Jag kan inte förstå

594
01:24:13,880 --> 01:24:15,820
Naoko

595
01:24:19,530 --> 01:24:21,860
På något sätt

596
01:24:32,040 --> 01:24:33,349
Naoko

597
01:24:33,350 --> 01:24:34,510
Saknar dig

598
01:24:44,510 --> 01:24:45,860
Allt beror på dig!

599
01:24:46,150 --> 01:24:47,150
Naoko

600
01:24:48,860 --> 01:24:52,259
Förlåt, min dotter är i dåligt skick.

601
01:24:52,260 --> 01:24:54,350
Ursäkta mig, kom tillbaka.

602
01:24:59,440 --> 01:25:01,370
Förlåt, kom tillbaka

603
01:25:09,000 --> 01:25:10,820
sådär

604
01:25:12,640 --> 01:25:14,350
Tack

605
01:25:20,880 --> 01:25:26,600
Men du blev faktiskt dödad?

606
01:25:28,860 --> 01:25:33,420
Om ja, vilken metod använde du?

607
01:25:34,260 --> 01:25:36,280
Det var helt stängt

608
01:25:45,660 --> 01:25:47,420
Vilka är resultaten?

609
01:25:49,770 --> 01:25:52,530
Naoko Kurokis pris har visat sig vara ett alibi.

610
01:25:52,770 --> 01:25:54,530
Så?

611
01:25:54,770 --> 01:25:59,080
Sedan den dagen tappade Naoko sin energi och stannade bara hemma.

612
00:05:17,000 --> 00:05:17,500
ÖVERSÄTT AV : DE</b>

613
01:25:59,420 --> 01:26:01,080
Dessutom skyllde de på mig

614
01:26:03,880 --> 01:26:07,170
Oroa dig inte, det är inte ditt fel

615
01:26:29,110 --> 01:26:32,620
Detektiv, kan jag få din lärares förbud?

616
01:26:33,220 --> 01:26:38,510
Se Teruko Ouchi och Naoko Kuroki med Fumio.

617
01:26:40,510 --> 01:26:43,950
Varför gjorde du det?

618
01:26:45,110 --> 01:26:47,420
Mina skäl kommer inte att vara fel

619
01:26:52,130 --> 01:26:54,800
Ska jag flytta?

620
01:26:56,970 --> 01:26:59,060
Vart ska du?

621
01:27:09,770 --> 01:27:16,130
Förlåt att jag måste gå till caféet nu

622
01:28:27,060 --> 01:28:28,710
Hur mår du...?

623
01:28:30,840 --> 01:28:33,020
Vad gör du här?

624
00:05:17,500 --> 00:05:18,000
ÖVERSÄTT AV : DEN</b>

625
01:28:38,880 --> 01:28:40,800
Förlåt

626
01:28:42,800 --> 01:28:45,860
Jag försökte imitera dig en gång

627
01:28:46,570 --> 01:28:48,819
Motsatsen till dig

628
01:28:48,820 --> 01:28:53,350
Jag kom hit från Endos rum

629
01:28:57,880 --> 01:29:01,330
Du går alltid på taket

630
01:29:06,330 --> 01:29:08,130
Vad fan pratar du om

631
01:29:18,710 --> 01:29:22,550
Den här knappen är din, Gouda.

632
01:29:24,550 --> 01:29:27,970
Knappar måste fästas.

633
01:29:32,510 --> 01:29:37,800
Slutligen ligger den precis bredvid dörren till Endo-statyn.

634
01:29:41,260 --> 01:29:43,130
Vad vill du säga?

635
01:29:48,280 --> 01:29:50,620
Dödade du Endo?

636
01:29:54,970 --> 01:30:00,240
Du fick Endo-san att svälja gift från taket.

637
01:34:20,320 --> 01:34:23,080
Jag trodde att det skulle vara kul

638
00:05:18,000 --> 00:05:18,500
ÖVERSÄTT AV : DENI</b>

639
01:34:24,520 --> 01:34:29,530
Var hans första dödande så lätt?

640
01:34:32,760 --> 01:34:35,960
Jag misstänker att Endos död inte var ett självmord.

641
01:34:36,190 --> 01:34:37,800
Gouda Sang, som ni vet

642
01:34:37,920 --> 01:34:40,360
Frågan börjar med väckarklockan

643
01:34:41,790 --> 01:34:45,030
Jag pratade med detektiven om den frågan och diskuterade den i detalj.

644
01:34:45,360 --> 01:34:49,200
Sedan tittade jag på landskapsbilden och lade märke till en konstig fläck på bilden.

645
01:34:51,580 --> 01:34:55,260
Morfinflaskan kastades i askkoppen.

646
01:34:59,800 --> 01:35:01,820
Månsken!

647
01:35:04,960 --> 01:35:07,580
Tror du att det kan hända?

648
01:35:07,740 --> 01:35:11,710
Varför inte?

649
01:35:14,140 --> 01:35:15,330
Bortsett

650
01:35:16,640 --> 01:35:20,270
Tror du att jag har en anledning att döda Endo?

651
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
Är det så?

652
01:35:37,790 --> 01:35:41,470
Ursäkta mig, det här är detektiv Akechi.

653
01:35:48,800 --> 01:35:50,570
Det verkar inte vara någon i rummet

654
01:35:50,594 --> 01:35:53,094
Ouchi

655
01:35:55,800 --> 01:36:01,240
Sa du inte att du var med Sang Ouchi den kvällen?

656
01:36:03,480 --> 01:36:06,620
Ni sa att vi gick till kaféet tillsammans

657
01:36:08,300 --> 01:36:10,780
är det så?

658
01:36:11,740 --> 01:36:14,120
Det är också konstigt

659
01:36:14,330 --> 01:36:19,390
Caféskötaren sa att du tittade på Ouchi och massor av bilder

660
00:05:18,500 --> 00:05:19,000
<font color="

661
01:36:26,110 --> 01:36:29,840
Jag vill veta sanningen om vad du gjorde den dagen

662
01:36:35,480 --> 01:36:37,020
Vart ska du?

663
01:36:55,370 --> 01:36:57,230
Esco

664
01:36:58,350 --> 01:37:00,040
Ini Fumio.

665
01:37:01,000 --> 01:37:02,960
Var är du nu?

666
01:37:03,150 --> 01:37:04,560
Det är ett kafé

667
01:37:05,690 --> 01:37:08,120
Är Teruko ensam?

668
01:37:09,960 --> 01:37:11,820
Är du ensam?

669
01:37:12,600 --> 01:37:15,150
Gouda Sang kommer snart.

670
01:37:16,960 --> 01:37:20,810
Han var så upprymd att han sprang iväg

671
01:37:22,080 --> 01:37:25,610
Tänk om han kom till denna plats?

672
01:37:26,680 --> 01:37:31,100
Ring mig så är jag där

673
01:37:31,390 --> 01:37:32,890
Av

674
01:38:18,620 --> 01:38:20,940
Naoko Award

675
01:38:26,730 --> 01:38:29,000
Varför

676
01:38:42,990 --> 01:38:44,280
Detektiv

677
01:38:44,640 --> 01:38:46,960
-VÄLKOMNA. -Samma sak, snälla.

678
01:38:52,170 --> 01:38:58,490
Fumio-san, är detektiv Akechi medveten om den här situationen?

679
01:39:17,710 --> 01:39:19,570
Jag kan inte förlåta dig

680
01:39:31,720 --> 01:39:34,670
Jag kommer aldrig att förlåta dig

681
01:39:41,790 --> 01:39:46,430
Yukio på grund av dig...

682
01:40:07,050 --> 01:40:09,520
Jag är så ledsen

683
01:40:13,080 --> 01:40:21,080
Men... Endo-sensei är... för alltid... min...

684
01:40:31,610 --> 01:40:33,050
Som väntat är den din

685
01:40:36,810 --> 01:40:38,080
Jag skojar

686
01:40:40,660 --> 01:40:43,150
Jag gjorde ingenting

687
01:40:45,630 --> 01:40:47,880
För jag behöver inte

688
01:40:51,660 --> 01:40:54,040
Jag visste inte att du skulle tänka så långt

689
01:40:59,530 --> 01:41:03,600
Endo-sensei är bunden av ödet för mig.

690
01:41:09,660 --> 01:41:13,060
Endo-sensei är väldigt bra.

691
01:41:14,810 --> 01:41:17,950
Jag brann av passion.

692
01:41:20,800 --> 01:41:26,750
Ju mer du gör med mig, desto mer...

693
01:41:28,570 --> 01:41:33,920
Titta på det här... Till och med nu, när jag tänker på det, skakar jag så här

694
00:05:19,000 --> 00:05:19,500
ÖVERSÄTT AV : DENI A</b>

695
01:41:40,140 --> 01:41:45,800
Jag är alltid med Mr. Endo

696
01:41:48,200 --> 01:41:51,130
Vad läraren vill

697
01:41:51,420 --> 01:41:54,040
Jag vet mycket väl

698
01:41:56,940 --> 01:42:03,710
Så... om det inte är jag, så jobbar inte läraren.

699
01:42:12,000 --> 01:42:17,600
Jag tänker bara... Jag är glad

700
01:42:24,320 --> 01:42:25,770
jag...

701
01:42:29,570 --> 01:42:32,000
Jag trodde äntligen att jag hade ett förhållande med Yukio...

702
01:42:53,230 --> 01:42:55,740
Inget sätt

703
01:43:19,480 --> 01:43:20,480
sluta!

704
01:43:24,320 --> 01:43:26,730
Detektiv, detektiv

705
01:43:27,760 --> 01:43:30,660
Sluta, sluta

706
01:43:34,810 --> 01:43:35,840
Lägg det här!

707
01:43:45,810 --> 01:43:47,900
Varför försöker du sluta...

708
01:43:48,240 --> 01:43:50,420
Jag kommer inte sluta för alltid...

709
01:44:49,160 --> 01:44:51,940
-sluta! stopp! - sluta!

710
01:44:55,420 --> 01:44:56,660
Teruko Award!

711
01:44:58,220 --> 01:44:59,510
Teruko Award!

712
01:45:00,820 --> 01:45:02,040
Teruko Award!

713
01:45:20,980 --> 01:45:22,620
Det var en oväntad olycka.

714
01:45:23,720 --> 01:45:27,420
Förresten, går inte jobbet först?

715
01:45:28,540 --> 01:45:31,040
För jag kan inte hjälpa...

716
01:45:31,330 --> 01:45:33,970
Vilar fortfarande med detta sår

717
01:45:34,120 --> 01:45:37,410
Äntligen, efter att ha chattat länge med min dotter... Så gott...

718
01:45:37,850 --> 01:45:39,690
Är det en bra sak bland olyckan?

719
01:45:39,740 --> 01:45:42,510
Jag tror att relationen mellan pappa och mamma växer snabbt

720
01:45:51,800 --> 01:45:54,650
Erkände Naoko Kuroki?

721
01:45:55,050 --> 01:46:00,380
Sa ingenting alls

722
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
Är det så? Hur är det med Gouda Awards?

723
01:46:05,740 --> 01:46:07,460
Samma

724
01:46:10,460 --> 01:46:13,110
Om Terukos staty fortfarande levde...

725
01:46:14,200 --> 01:46:17,890
Förlåt, det är mitt fel.

726
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
Nej, det var inte på grund av Fumio.

727
01:46:20,740 --> 01:46:23,900
Trots det, även om jag inte fick en förfrågan från Naoko Awards...

728
00:05:19,500 --> 00:05:20,000
ÖVERSÄTT AV : DENI AU</b>

729
01:46:24,060 --> 01:46:27,000
Jag antar att det inte går att göra uppror mot ödet

730
01:46:28,840 --> 01:46:30,580
Det trodde jag också, men...

731
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
<font color="

732
01:46:31,530 --> 01:46:33,980
Något olyckligt hände

733
01:46:34,290 --> 01:46:38,060
Detta är också bra för Endos belöning.

734
01:46:39,730 --> 01:46:41,280
Tack

735
01:46:43,240 --> 01:46:47,000
Jag tror att det är en värld där kvinnor är väldigt rädda nuförtiden

736
01:46:47,980 --> 01:46:54,370
Yukio Endo sa att när han gick på college besökte han en nära vän och pratade med honom.

737
01:46:55,060 --> 01:47:00,080
Jag tror att en kvinna sa att hon var helt besatt av honom.

738
01:47:01,050 --> 01:47:05,370
Du gissade rätt, kvinnan är en staty av Teruko Ouchi

739
01:47:07,020 --> 01:47:11,120
Är Teruko besatt av Yukio?

740
01:47:11,690 --> 01:47:17,620
Det var därför Mr. Teruko medvetet flyttade till där Mr. Yukio bor.

741
01:47:18,330 --> 01:47:21,010
Är Gouda fortfarande på polisstationen?

742
01:47:24,340 --> 01:47:28,600
Jag släppte dig på grund av otillräckliga bevis.

743
01:47:29,300 --> 01:47:31,370
Är det så?

744
01:47:32,370 --> 01:47:36,840
Jag tror att Gouda, den personen är Yukio Sangs mördare

745
01:47:37,210 --> 01:47:40,460
Jag önskar att jag hade fysiska bevis...

746
01:47:40,820 --> 01:47:44,360
Bevakningen av honom fortsätter.

747
01:47:46,360 --> 01:47:49,410
Jag tror att den verklige mördaren är Gouda Sang.

748
01:47:51,080 --> 01:47:53,700
Jag håller med Akechis tankar.

749
01:47:53,820 --> 01:47:57,280
Men jag tänkte på en sak till

750
01:47:58,640 --> 01:48:02,890
Herr Teruko Ouchi utnyttjade den personen

751
01:48:04,440 --> 01:48:09,540
Kanske försökte han döda Endo.

752
01:48:09,900 --> 01:48:12,890
Herr Teruko går plötsligt för att träffa honom.

753
01:48:15,410 --> 01:48:19,930
Gouda, that person thinks the Teruko statue is Hanasaki Esco.

754
01:48:20,400 --> 01:48:22,370
Jag tänker på honom som Esco

755
01:48:22,480 --> 01:48:26,160
Det var därför Gouda försökte döda Endo.

756
01:48:29,980 --> 01:48:33,840
Gouda hyste också agg mot mig.

757
01:48:34,090 --> 01:48:38,360
För att jag fick Hanasaki Esco Award.

758
01:48:39,240 --> 01:48:41,420
När jag vet det tror jag att du kommer att förstå

759
01:48:43,080 --> 01:48:44,460
Om du tycker det

760
01:48:45,750 --> 01:48:50,660
Kan vi inte fånga den för att vi missade den?

761
01:48:51,720 --> 01:48:56,170
Nej, jag tror inte att jag har missat det

762
01:48:56,360 --> 01:49:00,080
Och jag trodde aldrig ens att jag vann efter att ha lämnat

763
01:49:51,580 --> 01:49:53,700
Akechi Award

764
00:05:21,500 --> 00:05:22,000
ÖVERSÄTT AV : DENI AURO</b>

765
01:49:55,610 --> 01:50:02,890
Du är verkligen en detektiv

766
00:05:22,000 --> 00:05:22,500
ÖVERSÄTT AV: DENI AUROR</b>

767
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
ÖVERSÄTT AV : DENI AUROR@</b>